Ecclesiastes 10:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

початок слів його уст глупота, а кінець його уст зле шаленство.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Початок слів уст його - дурниці, а кінець його бесіди - безглуздя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перші слова з уст його - дурощі, а конець бесїди з уст його - безглузддє.

Перші слова з уст його - дурощі, а конець бесїди з уст його - безглузддє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Початок слів його уст безумність, і кінець його уст погане запаморочення.

Початок слів його уст — безумність, і кінець його уст — погане запаморочення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

початок слів з уст його — глупота, а кінець промови з уст його — безумство.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Початок слів із уст його – глупота, а закінчення мовленого устами його – безум.

З дурниці починає він розмову, останнє слово — то зовсім нісенітниця.