Ecclesiastes 10:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нерозумний говорить багато, та не знає людина, що буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дурний завжди говорить: Людина не знає того, що буде, і те, що настане після неї, хто їй звістить?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?

Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І безумний множить слова. Людина не пізнала те, що стається, і те, що буде після нього, хто їй сповістить?

І безумний множить слова. Людина не пізнала того, що стається, і те, що буде після нього, хто їй сповістить?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нерозумний наговорює багато, хоч людина не знає, що буде, і хто скаже йому, що буде після нього?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безглуздий наговорить багато, хоч людина не відає, що буде, і хто скаже їй, що буде після неї?

Адже невпинно дурень пащекує, чим це закінчиться; ніхто не передбачить, ніхто не скаже, що по тому буде.