Ecclesiastes 10:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Від лінощів валиться стеля, а з опущення рук тече дах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З-за лінощів хилиться сволок, і з-за недбальства рук протікає хата.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.

Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через лінивство упаде дах, і через безділля рук звалиться дім.

Через лінивство впаде дах, і через безділля рук завалиться дім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від лінощів обвисне стеля, і коли опустяться руки, то протече дім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від ледарства зависає стеля; і коли опустяться руки, то протікає оселя.

То через лінощі провалюється дах, через недбалість хата протікає.