Ecclesiastes 10:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я бачив на конях рабів, князі ж пішки ходили, немов ті раби...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бачив я рабів верхи на конях і князів, що як раби йдуть пішки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бачив я рабів - їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

Бачив я рабів - їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я бачив рабів на конях і володарів, що ходять на землі як раби.

Я бачив рабів на конях і володарів, що ходять по землі, як раби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бачив я рабів на конях, а князів, які ходять, подібно до рабів, пішки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бачив я рабів на конях, а князів піших, що ходили, як раби – пішки.

Рабів на конях верхи бачив я і повелителів, що пішки плентались, немов раби.