Ecclesiastes 11:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто вважає на вітер, не буде той сіяти, а хто споглядає на хмари, не буде той жати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто пильнує вітру, сіяти не буде; хто дивиться на хмари, жати не буде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто позирає на вітер, тому не сїяти, а хто дивиться на хмари, той не жати ме.

Хто позирає на вітер, тому не сїяти, а хто дивиться на хмари, той не жати ме.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто пильнує вітер не посіє, і хто дивиться на хмари не пожне,

Хто пильнує вітер, не посіє, і хто дивиться на хмари, не пожне!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто спостерігає вітер, тому не сіяти; і хто дивиться на хмари, тому не жати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто зважає на вітер, той не сіятиме, і хто дивиться на хмари, тому не жнивувати.

Але деяких речей не можна знати, треба лиш на Господа покладатися у них: хто дивиться на вітер, сіяти не буде, хто дивиться на хмари, не збере врожаю.