Ecclesiastes 12:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Проповідник пильнував знаходити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Когелет старався дібрати вирази гарні, й вірно списав слова правди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Проповідник старався добірати хороші вискази, й слова правди списав вірно.

Проповідник старався добірати хороші вискази, й слова правди списав вірно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Багато Екклизіяст шукав знайти бажані слова і правильно написане, слова правди.

Довго Екклезіаст намагався знайти бажані слова і правильно написане, слова правди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Намагався Екклезіаст знаходити витончені висловлювання, і слова істини написані ним правильно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Старався Екклезіяст віднаходити гарні вислови, і слова істини написані ним безпомильно.

Когелет намагався знайти втішні слова, написати дохідливі й правдиві рядки.