Ecclesiastes 12:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Слова мудрих немов оті леза в ґірлизі, і мов позабивані цвяхи, складачі ж таких слів, вони дані від одного Пастиря.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слова мудрих - як остроги, як гострі цвяхи; їх дав тільки один пастух.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слова мудрих - се голки, се гвозди, що добре вбиваються, а хто їх укладає, - від одного пастиря.

Слова мудрих - се голки, се гвозди, що добре вбиваються, а хто їх укладає, - від одного пастиря.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Слова мудрих як рожно і як насаджені цвяхи, які дані від пастуха одного як збірка і з них є надмір.

Слова мудрих, як рожен і як насаджені цвяхи, які дані від пастуха одного, як збірка, і з них є надмір.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слова мудрих — як голки і як вбиті цвяхи, і укладачі їх — від єдиного пастиря.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Слова мудрих, – мов голки і, наче забиті цвяхи, і укладачі їх – від єдиного пастуха.

Слова мудреця, мов дубець для бика. Його переконливі слова, мов кілки, що вп’ялися в землю. Вони прийшли від одного пастуха.