Ecclesiastes 12:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Підсумок усього почутого: Бога бійся, й чини Його заповіді, бо належить це кожній людині!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кінець усьому, що чути було, такий: Бога бійся і заповідей його пильнуй, бо в цьому вся людина.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вислухаймо ж змісту того всього: Бійся Бога й певни заповідї його; в сьому міститься все про чоловіка.

Вислухаймо ж змісту того всього: Бійся Бога й певни заповідї його; в сьому міститься все про чоловіка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кінець всього слова як чується: Бійся Бога і зберігай його заповіді, бо це - вся людина.

Кінець усього слова, як чується: Бійся Бога і дотримуйся Його заповідей, бо це — уся людина.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вислухаємо сутність усього: бійся Бога і заповідей Його дотримуйся, тому що у цьому все для людини;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вислухаємо сутність усього: Бійся Бога і заповіді Його виконуй, тому що в цьому все для людини.

Такий кінець усьому почутому: бійся Бога й тримайся Його заповідей — такий цілковитий обов’язок людини.