Ecclesiastes 12:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо Бог приведе кожну справу на суд, і все потаємне, чи добре воно, чи лихе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі бо діла Бог приведе на суд: усе, що тайне, чи воно добре, чи лихе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бог бо судити ме все, що дїється; навіть усе втаєне, - чи добре воно, чи лихе.

Бог бо судити ме все, що дїється; навіть усе втаєне, - чи добре воно, чи лихе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Бог приведе на суд все твориво з усім недогляненим, чи добрим, і чи злим.

Адже Бог приведе на суд усе творіння з усім недоглянутим, чи добрим, чи злим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо всяке діло Бог приведе на суд, і все таємне, чи добре воно, чи зле.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо кожну справу Бог приведе на суд, і все таємне, чи добре воно, а чи лихе.

Адже Бог розсудить будь-яку справу, в тому числі й кожну приховану річ, хай добру чи лиху.