Ecclesiastes 12:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

аж поки не стемніє сонце, і світло, і місяць, і зорі, і не вернуться хмари густі за дощем,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

перш, ніж померкне сонце й світло, місяць і зорі, і насунуть по дощі знов хмари;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покіль не померкли сонце й сьвітло, місяць і зорі, й не насупились хмари по дощі,

Покіль не померкли сонце й сьвітло, місяць і зорі, й не насупились хмари по дощі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Доки не померкне сонце і світло і місяць і звізди, і повернуться хмари після дощу.

Доки не померкне сонце, світло, місяць і зірки, і повернуться хмари після дощу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

доки не померкли сонце і світло і місяць і зірки, і не найшли нові хмари слідом за дощем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аж доки не потьмяніє сонце і світло, і місяць, і зорі, і не надбігли нові хмарини після дощу.

Пам’ятай свого Творця, поки молодий, до того ще, як сонце й світло потьмяніють і почорніють зорі й місяць, і за грозою набігатиме гроза.