Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations

Ukrainian

І вернеться порох у землю, як був, а дух вернеться знову до Бога, що дав був його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і порох повернеться у землю, звідки взявся, а дух відійде до Бога, що його він дав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не вернеться персть, у землю чим вона й була; а дух вернеться до Бога, що дав його.

Ukrainian 1905

І не вернеться персть, у землю чим вона й була; а дух вернеться до Бога, що дав його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і пісок повернеться до землі, як був, і дух повернеться до Бога, який його дав.

Ukrainian 2011

і порох повернеться в землю, як був, а дух повернеться до Бога, Який його дав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повернувся порох у землю, чим він і був; а дух повернувся до Бога, Який дав його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повернеться порох у землю, чим він і був, а дух повернеться до Бога, Котрий дав його.

Ukrainian UMT

Повернеться у землю порох, звідки вийшов, а дух життєвий вернеться до Бога, звідки вийшов.