Ecclesiastes 12:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Наймарніша марнота, сказав Проповідник, марнота усе!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Марнота марнот, каже Когелет, геть усе марнота.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
О, марнота над марнотами, сказав проповідник, все марнота*!
Ukrainian 1905
О, марнота над марнотами, сказав проповідник, все марнота*!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Марнота марнот, сказав Екклизіяст, все марнота.
Ukrainian 2011
Марнота марнот, — сказав Екклезіаст, — усе марнота.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Суєта суєт, сказав Екклезіаст, усе — суєта!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Марнота марнот, сказав Проповідник, усе – марнота!
Ukrainian UMT
«Все — вітер в полі, — каже Когелет, — усе марнота!»