Ecclesiastes 2:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І я обернувся чинити, щоб серце моє прийшло в розпач від усього труда, що чинив я під сонцем...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось чому зневірилось моє серце в усім моїм труді, що ним трудивсь я під сонцем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І я одвернувся й вговорював моє серце, відречись усього, над чим працював під сонцем;

І я одвернувся й вговорював моє серце, відречись усього, над чим працював під сонцем;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я відвернувся, щоб відставити від мого серця ввесь труд, яким я трудився під сонцем.

І я відвернувся, щоб відставити від мого серця весь труд, яким я трудився під сонцем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І звернувся я, щоб навіяти серцю моєму зректися усіх трудів, якими я трудився під сонцем,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І обернувся я, щоб навіяти моєму серцю зректися всієї праці, котрою я трудився під сонцем:

І засмутилося моє серце, споглядаючи, скільки я напрацював на цьому світі.