Ecclesiastes 2:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо всі дні її муки, а смуток робота її, і навіть вночі її серце спокою не знає, теж марнота й оце!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі бо його дні лише біль, мука - його клопіт: навіть уночі не спочиває його серце; і це теж марнота.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щодня він журився й побивався, ба й у ночі не було впокою. Чи ж не марнота се?

Щодня він журився й побивався, ба й у ночі не було впокою. Чи ж не марнота се?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо всі його дні (є дні) болів і гніву його плутанина, і в ночі його серце не спить. І це ж є марнота.

Адже всі його дні є днями страждань і гніву, його плутанина, і вночі його серце не спить. Це ж є марнота.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому що всі дні її — скорботи, і труди її — неспокій; навіть і вночі серце її не знає спокою. І це — суєта!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що всі дні її – скорбота, і всі труди її – неспокій; навіть уночі серце її не відає спокою. І оце – марнота!

Адже все її життя — то біль, а всі її заняття — печаль. Навіть уночі розум людини не відпочиває. І в цьому марнота.