Ecclesiastes 2:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Поробив я великі діла: поставив для себе доми, задля себе садив виноградники,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я взявся був до великої праці: набудував собі будинків, насадив собі виноградників,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники,

Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я звеличив мої творива, я збудував собі доми, я насадив собі виноградники,

Я звеличив мої творіння, збудував собі доми, насадив собі виноградники,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я почав великі справи: побудував собі доми, посадив собі виноградники,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я започаткував значні справи: Спорудив собі палаци, насадив собі виноградників,

Я звершив величні справи. Я звів будівлі й насадив виноградники для себе.