Ecclesiastes 2:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

запровадив для себе садки та гаї, і понасаджував в них усіляких дерев овочевих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

розвів собі сади й городи і насадив у них усякого дерева плодового.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;

Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

я зробив собі огорожі і сади і посадив в них дерево всякого овочу.

зробив собі огорожі та сади і посадив у них дерево всякого плоду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

влаштував собі сади і гаї і насадив у них усякі плодючі дерева;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Упорядкував собі сади і гаї, і посадив у них усіляких плодових дерев;

Я виростив сади й розбив парки. Яких тільки дерев не було в тих садах!