Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я знаю, немає нічого в них кращого, як тільки радіти й робити добро у своєму житті.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я зрозумів, що нема для чоловіка нічого ліпшого, як веселитись і заживати добра поки віку його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх.

Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я впізнав, що немає в них доброго, хіба лиш щоб веселитися і чинити добро в його житті.

Я пізнав, що немає в них нічого кращого, хіба лише веселитися і робити добро у своєму житті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пізнав я, що немає для них нічого кращого, як веселитися і чинити добре в житті своєму.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пізнав я, що немає для них нічого кращого, аніж веселитися і чинити добро у своєму житті.

Я зрозумів, що найкраще для людини: втішатися й творити добро в цьому житті.