Ecclesiastes 3:15 — Compare Translations

Ukrainian

Що є, то було вже воно, і що статися має було вже, бо минуле відновлює Бог!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Те, що є, - давно вже було, а те, що має бути, - вже є; Бог же викликає минуле.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, - і Бог викликає знов те, що минуло.

Ukrainian 1905

Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, - і Бог викликає знов те, що минуло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Те, що сталося вже є, і що має статися, вже сталося, і Бог шукатиме переслідуваного.

Ukrainian 2011

Те, що сталося, вже є, і що має статися, вже відбулося, і Бог дослідить те, що пробігає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що було, те і тепер є, і що буде, те вже було, — і Бог воззове минуле.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що було, те й нині є, і що буде, те вже було; і Бог прикличе минуле.

Ukrainian UMT

Що сталося, вже було, і що буде, вже було раніше. Бог шукає тих, хто зазнає переслідувань.