Ecclesiastes 3:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І я бачив під сонцем іще: місце суду, а в нім беззаконня, і місце правди, у ньому ж неправда...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бачив я ще й таке під сонцем: на місці правосуддя - кривда; на місці справедливости - беззаконня.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ще ж бачив я під сонцем: де б мала правда бути, там кривда; де б бути правосуддю, там кривосуддє.

Ще ж бачив я під сонцем: де б мала правда бути, там кривда; де б бути правосуддю, там кривосуддє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ще побачив я під сонцем місце суду, там безбожний, і місце праведного, там безбожний.

І ще побачив я під сонцем: місце суду, а там — безбожний, і місце праведного, а там — безбожний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ще бачив я під сонцем: де мала б бути правда, там кривда; де мало б бути правосуддя, там беззаконня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ще бачив я під сонцем: місце суду, а там беззаконня, місце правди, а там неправда.

У цьому житті всюди замість справедливості я бачив зло в судах, не зауважив праведності, тільки зло в судах, а замість праведності — підступність.