Ecclesiastes 3:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я сказав був у серці своєму: Це для людських синів, щоб Бог випробовував їх, і щоб бачити їм, що вони як ті звірі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я мовив про людей у моєму серці: Бог випробовує їх, щоб показати, що самі собі вони - скотина.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав я в серцї мойму про дїтей людських, що Бог витрібовує їх, нехай знають, що й вони зьвіррє.

І сказав я в серцї мойму про дїтей людських, що Бог витрібовує їх, нехай знають, що й вони зьвіррє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Там я сказав в моїм серці про мову людських синів, що їх розсуджує Бог, і щоб показати їм, що і вони є скотина.

Там я сказав у своєму серці про мову людських синів, що їх розсуджує Бог, і щоб показати їм, що й вони є тваринами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сказав я у серці своєму про синів людських, щоб випробував їх Бог, і щоб вони бачили, що вони самі по собі тварини;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сказав я в серці своєму про синів людських, щоб випробував їх Бог, і щоб вони бачили, що вони самі по собі тварини:

Я про людей сказав собі: «Бог їх випробовує й доводить, що вони — справжні тварини.