Ecclesiastes 3:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Все до місця одного йде: все постало із пороху, і вернеться все знов до пороху...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усе прямує до одного місця; все з пороху постало і все повертається у порох.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.

Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Все іде на одне місце. Все повстало з землі, і все до землі повертається.

Усе йде на одне місце. Усе постало із землі, і все до землі повертається.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усе йде в одне місце: все було створено з пороху і все повернеться у порох.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе рухається до одного місця; все постало з пороху, і все повернеться до пороху.

Усім шлях в одне й те саме місце. Усі народжуються з пороху і туди й підуть.