Ecclesiastes 4:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Також коли вдвох покладуться, то тепло їм буде, а як же зогрітись одному?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так само, як лежать удвох - їм тепло; одному ж як загрітись?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так само, як лежать удвох, - їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?
Ukrainian 1905
Так само, як лежать удвох, - їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І якщо заснуть два, і їм тепло. І один як зігріється?
Ukrainian 2011
І якщо заснуть два, то їм тепло. Як же один зігріється?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Також якщо лежать двоє, то тепло їм; а одному як зігрітися?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А також, якщо лежать двоє, то обидвом тепло; а одному як зігрітися?
Ukrainian UMT
Як люди сплять удвох, то тепло їм, а як самотньому зігрітись?