Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо виходить юнак і з в'язниці, щоб зацарювати, хоч у царстві своїм народивсь він убогим!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

він бо із тюрми виходить царювати, дарма що в його царстві народивсь убогим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.

Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо вийде з дому кайдан, щоб царювати, бо і в його царстві бідним народився.

Бо вийдуть з дому кайданів, щоб царювати, бо і в його царстві бідним народився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо той з в’язниці вийде на царство, хоча народився у царстві своєму бідним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо той з в’язниці вийде на царство, хоч народився в царстві своєму убогим.

Навіть якщо молодий вийде з дому в’язнів, щоб стати царем або народився в бідняцькій родині.