Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я бачив усіх живих, що ходять під сонцем, на боці цього юнака, цього другого, що став він на місце його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бачив я всіх живих, що під сонцем ходять, як вони коло юнака, коло другого, товпляться, що мав на його місце стати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бачив я між усїма, що ходять під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.

Бачив я між усїма, що ходять під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я побачив всіх, що живуть, що ходять під сонцем, з другим молодцем, що встане замість нього,

Я побачив усіх, що живуть, котрі ходять під сонцем, з другим молодцем, що встане замість нього,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бачив я всіх, хто живе, які ходять під сонцем, з цим іншим юнаком, який займе місце того.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бачив я всіх живих, що ходять під сонцем, з оцим другим юнаком, котрий займе місце пеpшого.

Я помітив, що всі люди цього краю були на боці молодого володаря, який мав заступити на престолі старого правителя.