Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Немає кінця всьому людові, всьому, що був перед ним, та й наступні не втішаться ним, бо й це теж марнота та ловлення вітру!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Безліч було народу, усіх тих, котрим він перед вів; та ті, що прийдуть потім, не будуть ним раді. Це теж марнота й гонитва за вітром.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Безлїч було народу перед ним, а пізнїйші не будуть радуватись ним. І се марнота та мука духові.

Безлїч було народу перед ним, а пізнїйші не будуть радуватись ним. І се марнота та мука духові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

немає кінця всякому народові, всім, які перед ними були. І останні ним не розвеселяться. Бо і це марнота і бажання духа.

немає кінця всякому народові, усім, які перед ними були. І останні ним не розвеселяться, бо і це — марнота і бажання духа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не було числа всьому народу, що був перед ним, хоч пізніші не радітимуть ним. І це — суєта і томління духу!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безліч було народу, котрий був перед ним, хоча прийдешні не знатимуть радощів від нього. І оце – марнота і знемога духу!

І було всіх тих людей, яких він повів за собою, дуже багато. Але ті, хто прийде пізніше, не буде ним задоволений. Бо це також безглуздо, також вітер у полі.