Ecclesiastes 4:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І я похвалив тих померлих, що давно повмирали, більш від живих, що живуть дотепер...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І проголосив я мертвих, що вже вмерли, щасливішими від живих, які ще живуть,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, - тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще;

І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, - тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я похвалив померлих, що вже померли, понад живих, які живуть аж до тепер.

Я похвалив померлих, що вже померли, понад живих, які живуть аж дотепер.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ублажив я мертвих, які давно померли, більше за живих, які живуть досі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І похвалив я мертвих, котрі давно померли, більше живих, аніж тих, що живуть донині;

Я вирішив, що зараз легше тим, хто помер, ніж живим.