Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(5-2) Бо як сон наступає через велику роботу, так багато слів має і голос безглуздого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ти обречешся обітом перед Богом, не гайсь його виконати: Бог бо не любить дурнів; що обіцяв ти, те виконай.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як обречешся обітом перед Богом, то не гайсь його спевнити, не любить бо він дурних; спевни твою обітницю.

Як обречешся обітом перед Богом, то не гайсь його спевнити, не любить бо він дурних; спевни твою обітницю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як тільки ти помолився до Бога молитвою не забарися її віддати. Бо Він не любується в безумних, ти віддай те, що помолився.

Як тільки ти помолився до Бога молитвою, не забарися її виконати. Бо Він не милується в безумних, ти віддай те, що пообіцяв у молитві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли даєш обітницю Богу, то не барися виконати її, тому що Він не благоволить до нерозумних: що обіцяв, виконай.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли даєш Богові обітницю, то поквапся виконати її, тому що Він не прихильний до безглуздих; що обіцяв, – виконай.

Коли турбот багато, сни погані сняться. Коли говорить дурень — море слів.