Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(5-3) Коли зробиш обітницю Богові, то не зволікай її виповнити, бо в Нього нема уподобання до нерозумних, а що ти обітуєш, сповни!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ліпше тобі не обрікатись, ніж обректись і не виконати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лучше не обітувати, нїж, обітувавши, не спевнити.

Лучше не обітувати, нїж, обітувавши, не спевнити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Краще тобі не молитися ніж тобі помолитися і не віддати.

Краще тобі не молитися, ніж тобі помолитися, і не віддати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Краще тобі не обіцяти, ніж обіцяти і не виконати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Краще тобі не обіцяти, аніж пообіцяти і не виконати.

Коли даєш обіцянку Богу, не зволікай з її виконанням. Бо Він не любить дурнів. Виконуй свою обіцянку.