Ecclesiastes 5:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(5-8) І пожиток землі є для всіх, бо поле й сам цар обробляє.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хто любить гроші, не має їх досить; а хто любить достатки, ніякої користи з них не має. Це теж марнота.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Хто любить гроші, не вдовольниться нїколи, хто ж любить багацтво, не похіснуєсь ним. А се - марнота.
Ukrainian 1905
Хто любить гроші, не вдовольниться нїколи, хто ж любить багацтво, не похіснуєсь ним. А се - марнота.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Хто любить срібло не насититься сріблом. І хто дуже полюбив їхні плоди? І це ж марнота.
Ukrainian 2011
Хто любить срібло, не насититься сріблом. І хто сильно полюбив їхні плоди? Це ж марнота!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Хто любить срібло, той не насититься сріблом, і хто любить багатство, тому немає користи від того. І це — суєта!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Хто любить срібло, той не насититься сріблом; і хто любить багатство, тому не має користі від нього. І оце – марнота!
Ukrainian UMT
У будь-якому разі країна має силу тоді, коли правитель, мов той раб, піклується старанно про її благополуччя.