Ecclesiastes 6:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Що було, тому ймення його вже надане давно, і відоме, що він чоловік, і він не може правуватися з сильнішим від нього,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Те, що існує, ім'я його вже було висловлене; відомо, що таке людина, й що вона не може правуватися з тим, хто від неї дужчий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се - чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.

Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се - чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо щось сталося, вже названо йому імя, і знано хто є чоловік, і не зможе судитися з сильнішим від нього.

Якщо щось сталося, вже дано йому ім’я, і знано, хто є чоловік, і не зможе судитися із сильнішим від нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що існує, тому вже наречене ім’я, і відомо, що це — людина, і що вона не може сперечатися з тим, хто сильніший за неї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що існує, те вже має ім’я, і відомо, що це – людина, і вона не може змагатися з тим, хто сильніший від неї.

Все суще вже дістало ймення, і вже відомо, що таке людина. Не позмагаєшся із тим, хто дужчий.