Ecclesiastes 6:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо багато речей, що марноту примножуть, але яка користь від них для людини?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що більше слів, то більше марноти: а що з того людині?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?

Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо є численні слова, що множать марноту. Що корисне для людини?

Адже є численні слова, що множать марноту. Що корисне для людини?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Багато таких речей, які примножують суєту: що ж для людини краще?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Багато таких речей, котрі примножують марноту: а що ж для людини краще?

Адже що більше слів, то марнотніше. Яка із цього користь людям?