Ecclesiastes 6:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

ані сонця не бачив він, ані пізнав: йому спокійніше від того!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не бачив він і не знав сонця, і цьому спокійніше, ніж тому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.

Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і він сонце не побачив і не пізнав, в нього спочинок більший ніж в того.

і він сонця не побачив і не пізнав, у нього спокій більший, аніж у того.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він навіть не бачив і не знав сонця: йому спокійніше, ніж тому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він не бачив навіть і не спізнав сонця; йому спокійніше, аніж тій.

Хоча він і не бачив сонця й нічого ще не пізнав, та має більше спокою, ніж згаданий чоловік.