Ecclesiastes 6:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Увесь труд людини для рота її, і пожадання її не виповнюються.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вся праця чоловіка лиш для рота, та бажань його все одно не виконати.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Вся праця в людини - для її рота, а душа її не насичуєсь.
Ukrainian 1905
Вся праця в людини - для її рота, а душа її не насичуєсь.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Всякий труд людини для її уст, і душа не насититься.
Ukrainian 2011
Усякий труд людини — для її уст, і душа не насититься.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Усі труди людини — для рота її, а душа її не насичується.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Усі труди чоловіка – для його рота, а душа його не насичується.
Ukrainian UMT
Людина трудиться весь час, щоб досхочу поїсти, та голод свій ніколи не вгамує.