Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо що більшого має мудрець, ніж безглуздий, що має убогий над те, що перед живими уміє ходити?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чим ліпший мудрий від дурного або бідний, що знає, як на світі жити?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?

Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо яка користь мудрому над дурним? Бо бідний пізнав як ходити перед життям.

Адже яка користь мудрому над нерозумним? Бо бідний пізнав, як ходити перед життям.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Яка ж перевага мудрого перед нерозумним, яка — у бідняка, що вміє ходити перед живими?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Яка ж перевага мудрого перед глупаком, яка – убогого, що вміє ходити перед живими?

Які ж бо переваги має мудрий над дурним? І що отримує бідняк, який уміє жити?