Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Краще бачити очима, аніж мандрувати жаданнями, і також це марнота та ловлення вітру...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ліпше те, що бачать очі, аніж: жаданнями літати. Та й це теж марнота й гонитва за вітром.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.

Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зір очей кращий від того, що ходить душею. І це марнота і бажання духа.

Зір очей кращий, ніж у того, що ходить душею. І це — марнота і бажання духа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Краще бачити очима, ніж бродити душею. І це — також суєта і томління духу!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Краще бачити очима, аніж блукати душею. І це також марнота і знемога духу!

Все ж ліпше та синиця у руці, ніж недосяжний журавель у небі. Все це марнота, як ловити вітер в полі.