Ecclesiastes 7:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Краще добре ім'я від оливи хорошої, а день смерти людини від дня її вродження!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ліпше добре ім'я, ніж дорога олія, і день смерти, ніж день народження.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Добра слава лучша над пахущі мастї, а день смертї лучше родин.
Ukrainian 1905
Добра слава лучша над пахущі мастї, а день смертї лучше родин.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Добре імя краще ніж добра олія і день смерти ніж день народження.
Ukrainian 2011
Добре ім’я краще, ніж добра олія, і день смерті, ніж день народження.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Добре ім’я краще за дорогу масть, і день смерти — за день народження.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Добре ім’я – краще дорогої оливи, і день смерти – дня народження.
Ukrainian UMT
Краще добре ім’я, ніж парфуми тонкі, день смерті принадніший, ніж народження мить.