Ecclesiastes 7:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не будь надмірно справедливим, ані занадто мудрим: чого б тобі себе губити?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та ти не будь надто строгим і не показуй себе мудрим над міру: чому тобі себе губити?

Та ти не будь надто строгим і не показуй себе мудрим над міру: чому тобі себе губити?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не ставай дуже праведним і не мудруй надмірно, щоб часом ти не зійшов з ума.

Не ставай дуже праведним і не мудруй надмірно, щоби часом ти не зійшов з розуму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не будь занадто суворим, і не виставляй себе занадто мудрим; навіщо тобі губити себе?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не будь занадто суворим і не виставляй себе мудрим над міру: нащо тобі нищити себе?

Не будьте надто праведні і мудрі — навіщо знищувати себе?