Ecclesiastes 7:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Не будь несправедливим занадто, і немудрим не будь: пощо маєш померти в нечасі своїм?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Не будь надто злим, і не будь дурним: чого б тобі не у свій час вмирати?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не бувай надто грішним і безумним; чому бо тобі вмірати не свого часу?
Ukrainian 1905
Не бувай надто грішним і безумним; чому бо тобі вмірати не свого часу?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не будь дуже безбожним і не стань твердим, щоб ти не помер не в твому часі.
Ukrainian 2011
Не будь дуже безбожним і не стань твердим, щоб ти не помер не у свій час.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Не віддавайся гріху, і не будь безумним: навіщо тобі помирати не у свій час?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Не віддавайся гріхові і не будь безглуздим; нащо тобі помирати не свого часу?
Ukrainian UMT
Не будьте занадто лихі й дурні не будьте також — навіщо вмирати передчасно?