Ecclesiastes 7:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

тому не клади свого серця на всякі слова, що говорять, щоб не чути свого раба, коли він лихословить тебе,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не вважай на кожне слово, що говорять, щоб не почути тобі часом, як власний твій слуга тебе проклинає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим то не на кожне слово зважай, що говорять, щоб не почути тобі часом, як твій власний слуга тобі лихословить;

Тим то не на кожне слово зважай, що говорять, щоб не почути тобі часом, як твій власний слуга тобі лихословить;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не прикладай твоє серце до всіх слів, які скажуть, щоб ти не почув твого раба, що тебе проклинає,

І не прикладай твоє серце до всіх слів, які скажуть, щоб ти не почув твого раба, який тебе проклинає,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому не на всяке слово, яке говорять, звертай увагу, щоб не почути тобі раба твого, коли він лихословить на тебе;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому не на кожне слово, котре мовлять, зважай, щоб ти не почув раба твого, коли він обмовляє тебе.

Не слухайте всього, що мовлять люди, тож не почуєте, як проклинають вас раби.