Ecclesiastes 7:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

знає бо серце твоє, що багато разів також ти лихословив на інших!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сам бо добре знаєш, як часто ти також проклинав інших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Твоя бо совість мусить сказати тобі, що й ти нераз лихословив другим.

Твоя бо совість мусить сказати тобі, що й ти нераз лихословив другим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо він багато разів вчинить тобі зло і численними наворотами зробить зло твому серцю, щоб і ти інших проклинав.

бо він багаторазово заподіє тобі зло, із численними повтореннями зробить зло твоєму серцю, щоб і ти інших проклинав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо серце твоє знає багато випадків, коли і сам ти лихословив на інших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо серце твоє знає чимало випадків, коли ти й сам озвався лихим словом про інших.

Тому що достеменно вам відомо, що проклинали інших й ви не раз.