Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Ukrainian

Усе це я в мудрості випробував, і сказав: Стану мудрим! Та далека від мене вона!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усього того я досвідчивсь мудрістю. Я мовив: Хочу бути мудрим! Та це було для мене недосяжне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Усе це розбірав я по мудрому; я бо сказав собі: Хочу бути мудрий; та мудрість далеко від мене.

Ukrainian 1905

Усе це розбірав я по мудрому; я бо сказав собі: Хочу бути мудрий; та мудрість далеко від мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це все я випробував в мудрості. Я сказав: Змудрію,

Ukrainian 2011

Це все я випробував мудрістю. Я сказав: Стану мудрим, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усе це випробував я мудрістю; я сказав: «буду я мудрим»; але мудрість далека від мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе це випробував я мудрістю; і сказав: Буду я мудрим; але мудрість задалеко від мене.

Ukrainian UMT

Усі поради мудрістю я перевірив. Собі пообіцяв я: «Буду мудрим!» Але ж далеко як мені до мудреця!