Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

Ukrainian

Подивися, оце я знайшов, сказав Проповідник: рівняймо одне до одного, щоб знайти зрозуміння!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От що знайшов я, каже Когелет, прикладаючи одне до одного, щоб знайти оцінку речей.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От що я знайшов, каже проповідник, розвідуючи одно за одним!

Ukrainian 1905

От що я знайшов, каже проповідник, розвідуючи одно за одним!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Гляди це я знайшов, сказав Екклизіяст, одне по однім, щоб знайти задум,

Ukrainian 2011

Поглянь, це я знайшов, — сказав Екклезіаст, — одне по одному, щоб віднайти задум,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось це знайшов я, сказав Екклезіаст, випробовуючи одне за іншим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось це знайшов я, сказав Екклезіяст, випробовуючи одне за одним.

Ukrainian UMT

«Погляньте, до чого я дійшов, — говорить Когелет. — Я все разом зіставив і обміркував, щоб знайти відповідь.