Ecclesiastes 7:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Крім того, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог людину, та вигадок усяких шукають вони!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лише оце, бач, ізнайшов я, що Бог сотворив людину прямодушною, вона ж стала шукати вигадок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки се я знайшов, що Бог сотворив чоловіка правим, та люде пустились на всякі вигади.

Тільки се я знайшов, що Бог сотворив чоловіка правим, та люде пустились на всякі вигади.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лише ось це я знайшов, що Бог зробив людину праведною, і вони дослідили численні помисли.

Лише ось це я знайшов, що Бог зробив людину праведною, а вони вишукували численні вимисли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тільки це я знайшов, що Бог створив людину правою, а люди пустилися у безліч помислів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тільки оце я знайшов, що Бог витворив людину праведною, а вона вдалася до численних помислів.

Ось що єдине я відкрив для себе: Бог праведністю людей наділив, однак вони знайшли багато лихого».