Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Кращий смуток від сміху, бо при обличчі сумнім добре серце!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ліпше смуток від сміху, бо від смутного виду добрим стає серце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сумуваннє лучше сьміху; бо в смутку стає серце лїпшим.

Сумуваннє лучше сьміху; бо в смутку стає серце лїпшим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кращий смуток від сміху, бо в смутку лиця серце зробиться добрим.

Кращий смуток від сміху, бо в смутку обличчя серце зробиться добрим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сумування краще за сміх; тому що при печалі лиця серце стає кращим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Смуток кращий від сміху; тому що в печалі лиця серце стає добрим.

Гнівитись краще, ніж сміятись, бо серце може вдовольнитись, хоч лице сумує.