Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Серце мудрих у домі жалоби, а серце безглуздих у домі веселощів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Серце мудрого у домі смутку, серце ж дурня в домі радости.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Серце мудрих - у сумному дому, а серце дурних - у веселому.

Серце мудрих - у сумному дому, а серце дурних - у веселому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Серце мудрих в домі плачу, і серце безумних в домі радости.

Серце мудрих — у домі плачу, а серце безумних — у домі радості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Серце мудрих — у домі плачу, а серце нерозумних — у домі веселощів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Серце мудрих – у домі плачу; а серце нерозумних – у домі веселощів.

Мудрець і подумки про смерть не забуває, а дурень прагне лиш веселощів, розваг.