Ecclesiastes 7:8 — Compare Translations

Ukrainian

Кінець діла ліпший від початку його; ліпший терпеливий від чванькуватого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ліпший кінець справи, ніж її початок. Ліпше покірний духом, ніж гордовитий. В біді чи гаразді - будь рівнодушний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кінець справи лучше початку, а покірний лучше такого, що високо несеться.

Ukrainian 1905

Кінець справи лучше початку, а покірний лучше такого, що високо несеться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Краще кінець справи від його початку, кращий довготерпеливий від того, що надимається духом.

Ukrainian 2011

Краще кінець справи від її початку, кращий довготерпеливий від того, що надимається духом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кінець справи краще за початок її; терплячий краще зарозумілого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кінець справі кращий, аніж початок її, а терплячий важить більше, аніж зарозумілий.

Ukrainian UMT

Кінець у справі кращий, ніж початок, терплячість вдачі краща, аніж пиха.