Ecclesiastes 7:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не спіши в своїм дусі, щоб гніватися, бо гнів спочиває у надрах глупців.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не спішись до гніву духом, бо гнів гніздиться в серці дурнів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не давай духу хутко в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.

Не давай духу хутко в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не спішися злоститися в твому дусі, бо гнів спочине в подолку беззаконних.

Не поспішай палати гнівом у твоєму дусі, бо гнів спочине в подолі беззаконних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не будь духом твоїм поспішним на гнів, тому що гнів гніздиться у серці нерозумних.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не поспішай своїм духом на гнів; тому що гнів гніздиться в серці безглуздих.

Не поспішай роздратуватись, бо гнів живе у серці дурня.