Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Що скоро не чиниться присуд за вчинок лихий, тому серце людських синів повне ними, щоб чинити лихе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що вирок над лихим учинком не виконується швидко, тим то серце людське й повне бажання чинити зло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Суд над лихими вчинками не хутко судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.

Суд над лихими вчинками не хутко судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо немає швидкого протиставлення того тим, що погане чинять. Через це заспокоєне було серце людських синів в них, щоб чинити зло.

Адже немає швидкого протиставлення того тим, що чинять погане. Через це заспокоєне було серце людських синів у них, щоби чинити зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не швидко звершується суд над злими вчинками; тому і не страшиться серце синів людських чинити зло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не скоро звершується суд над лихими справами; і через це не боїться серце синів людських чинити зло.

Коли вирок за злочин не виконується швидко, тоді серця людей киплять злом.