Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я раджу: Наказа царського виконуй, і то ради присяги перед Богом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чини волю царя і це з-за присяги перед Богом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я кажу: Чини волю царську, а се - задля присяги перед Богом.

Я кажу: Чини волю царську, а се - задля присяги перед Богом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зберігай (те, що виходить з) уст царя і відносно слова божої клятви не спішися.

Зберігай те, що виходить з уст царя, і щодо слова Божої клятви не спішися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я говорю: слово царське бережи, і це заради клятви перед Богом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я кажу: Слово цареве бережи, і це заради присяги перед Богом.

Кажу тобі: «Наказ царя виконуй, тому що перед Богом ти поклявся.