Ecclesiastes 8:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не квапся від нього відходити, не стій при злій справі, бо все, що захоче, він зробить,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не квапся відійти від нього; в погану справу не втручайся, бо він що схоче, зробить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не квап оддалятись од його; не будь упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити.

Не квап оддалятись од його; не будь упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підеш від його лиця, не стій в поганому слові. Бо він вчинить все, що лиш забажає,

Підеш від його обличчя, не стій в поганому слові. Бо він вчинить усе, що тільки забажає,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не поспішай відходити від лиця його, і не наполягай у злій справі; тому що він, що захоче, все може зробити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не поспішай відійти од лиця його, і не будь ревним у лихій справі; тому що він чого зажадає, все може вчинити.

Не слід перед царем у страху жити, не слід підтримувати хибні справи. Та пам’ятай: накаже цар таке, що йому миле.